بالنظر لأهمية موسوعة الصحة والسلامة المهنية الصادرة عن منظمة العمل الدولية كمرجع علمي متميز من المفيد توفيره لكافة المهتمين بمسائل حماية بيئة العمل في الدول العربية، فقد ارتأى المعهد بصورة أولية القيام بترجمة فصول منها وإصدارها على شكل نشرات دورية سنوية ريثما يتم اتخاذ القرار بخصوص الترجمة الكاملة للموسوعة وتوفير الإمكانات اللازمة لذلك.

وإنه لمن دواعي سرورنا أن نطل على قرائنا الكرام حاملين إليهم ترجمة الفصل 61 من الموسوعة حول (استخدام وتخزين ونقل المواد الكيميائية) والذي يسلط الضوء على طرق تصنيف وعنونة المواد الكيميائية بما يضمن استخدامها وتداولها ونقلها بصورة آمنة، آملين أن يحقق الغاية المرجوة في نشر الوعي وتوفير مادة مفيدة في مجال الحماية من الكيماويات لجميع المعنيين بالصحة والسلامة المهنية في الدول العربية.

وتجدر الإشارة إلى أننا قمنا بتضمين الكتاب قائمة اختصارات تتيح للقارئ معرفة دلالات مختلف الاختصارات الواردة في هذا الفصل مستعينين في ذلك بموسوعة الصحة والسلامة المهنية المذكورة.

ونجد لزاماً علينا أن نتوجه إلى مكتب العمل الدولي في جنيف بخالص شكرنا وتقديرنا لتكرمه بمنحنا الموافقة على الترجمة ودعمه لقضايا الصحة والسلامة المهنية في المنطقة العربية.