بالنظر لأهمية موسوعة الصحة والسلامة المهنية الصادرة عن منظمة العمل الدولية كمرجع علمي متميز من المفيد توفيره لكافة المهتمين بمسائل حماية بيئة العمل في الدول العربية، فقد ارتأى المعهد بصورة أولية القيام بترجمة فصول منها وإصدارها على شكل نشرات دورية سنوية ريثما يتم اتخاذ القرار بخصوص الترجمة الكاملة للموسوعة وتوفير الإمكانات اللازمة لذلك.
وإنه لمن دواعي سرورنا أن نطل على قرائنا الكرام حاملين إليهم ترجمة الفصل 33 من الموسوعة حول (السموميات) والذي يسلط الضوء على المبادئ العامة للسموميات وآليات السمية وطرق الاختبار، بالإضافة إلى السموميات التنظيمية، وذلك بهدف تحديد وتقدير النتائج العكسية المترافقة مع التعرضات للعوامل الفيزيائية والمواد الكيميائية والظروف الأخرى. وتقديم معلومات حول مقبولية الارتباطات الملاحظة بين التعرضات متضمنة المهن والمرض. آملين أن يحقق الغاية المرجوة في نشر الوعي وتوفير مادة مفيدة في مجال الحماية من الكيماويات لجميع المعنيين بالصحة والسلامة المهنية في الدول العربية.
